Türk dizilerinin çevirmeni ve Arap dünyasına etkisi

Ülkemizde çekilen birçok dizi özellikle Arap ülkelerinde neredeyse bizde olduğundan daha fenomen hale geliyor. Oyuncuları, yapımcısını ve yönetmeni he...

Haber albümü için resme tıklayın

Ülkemizde çekilen birçok dizi özellikle Arap ülkelerinde neredeyse bizde olduğundan daha fenomen hale geliyor. Oyuncuları, yapımcısını ve yönetmeni herkes tanıyor, biliyor. Peki ya o diziyi kendi dillerinde izleyebilmelerini sağlayan çevirmenler?
İşte onlar hep gizli kalıyor. Gelin o perde arkasında kalan çevirmenlerden birini, Ali Al Suleiman'ı tanıyalım.
Ali Al Suleiman,1 Ocak 1996 yılında İstanbul’da dünyaya gelmiştir. Aslen Suriye’lidir.Suriyeli Arap ve Türk çevirmen, gazeteci ve En Son Haber için Orta Doğu Muhabiri Eğitimini, 2003 ile 2013 yılları arasında Suriye’de Şam’da ilkokul ve ortaokul eğitimini almış. Genel Eğitim Sertifikası almış. Ardından 2013 ile 2017 yılları arasında Şam Üniversitesinde Arap Edebiyatı Bölümünden mezun olmuş. Daha sonra, 2017 ile 2019 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Türk Edebiyatı bölümünde okumuş ve mezun olmuştur.
Ali 2019 tarihinde itibariyle Türkiye'nin Lübnan Büyükelçiliğinde çevirmen olarak çalıştı 2021'e kadar ve aynı zamanda birçok haber sitesinde haberleri o yayınlanıyor ve yazıyor Katar Derneği gibi sivil toplum derneklerinin etkinliklerine de katılmakta olan ,Al Suleiman, TRT dizisi Payitaht Abdulhamid ve Teşkilat başta olmak üzere birçok ünlü Türk dizisinin Arapça çeviri kadrosunda yer almıştır
Arapça’ya çevirisini yapan gazeteci Ali Mahmoud Al Suleiman: “Bu diziler, Türk tarihi ve coğrafyasının geleneksel okumalarına benzemeyecek şekilde, tarihi olayları yeniden kurgulayarak insanları ve coğrafi bölgeleri tanıtıyor
Akşamt'e Konuşan Ali ilgili şunları söyledi: Herhangi bir dili öğrenmek için çok fazla pratik yapmak gerekir. Bu dili öğrenmekle ilgilenen herkes kendilerini günlük karşılaşmalara maruz bırakmalı. Bununla beraber belgeselleri ve tarih dizileri izlemeliler. Ben de öyle yaptım.
teşkilat dizisinin çevirmeni Ali Al Suleiman, bu dizinin etkisi hakkında konuştu
Filistinli El Fetih lideri Muhammed Dahlan'ı da konu edinen Teşkilat dizisi kamu yayıncısı TRT ile ekranlara taşındı.

TRT tarafından yayınlanan Teşkilat dizisi, ülkesi için kendi hayatlarından vazgeçip kalabalıkların içinde görünmez olmaları gereken bir görevi kabul ederek, "yer altına” inen yedi vatan sevdalısının hikâyesini ele alıyor.

İstihbarat konusunun ele alındığı Teşkilat dizisinde Türk televizyon tarihinde daha önce hiçbir dizi istihbarat operasyonlarına bu kadar derinlemesine girmemişti. Ankara'nın en çok korunan sırrı olan ünlü silahlı insansız hava araçlarının tasarımlarını da hedef alan yabancı bir komployu ortaya çıkarmak için özel hayatlarında her şeyi geride bırakan bir grup gizli ajan etrafında geçen kişileri konu edinen dizi izleyicilerden tam not alıyor.

İzleyiciler, ilerleyen bölümlerde İsrail gizli servisinin elindeki yoğun işkenceden sonra taraf değiştiren Filistin lideri Zayed Fadi ile tanışıyor. Türk senaryo yazarları, adından başlayarak karakterin kökeni konusunda hassas davranmıyorlardı. Zayed, Dahlan'ı Orta Doğu Fadi'de tamircisi olarak tuttuğu bildirilen Abu Dabi Veliaht Prensi Muhammed bin Zayed'e açık bir referansla seçildi, gerçek hayatta Abu Fadi olarak bilinen Dahlan için soyadı veya geleneksel Filistin adı . BAE'nin PKK'nın Suriye'deki kardeş örgütünü destekleme çabaları, ilk bölümde kısaca, birçok yönden bir Türk James Bond olan başrol Türk kahramanı Serdar'ın terör saldırısını engellemek için Suriye'ye girmesiyle ima ediliyor.

Ancak dizi, 2016 yılında Türkiye'deki sivil hükümete karşı bir girişimde önemli bir rol oynamakla suçlanan Dahlan'ın faaliyetlerine dair fikir vermekten fazlasını sunuyor. Dizinin kendisi, Hakan Fidan yönetimindeki Türk Milli İstihbarat Teşkilatı'nın (MİT) yıllar içinde Kürt ve İslamcı militan gruplar gibi daha çok iç ıvır zıvırlarla veya iç tehditlerle ilgilenen bir teşkilattan nasıl büyüdüğünü anlatıyor. .
Yeni ve geliştirilmiş görüntü 2000'li yılların başında yayınlanan bir başka casusluk gişe rekorları kıran Kurtlar Vadisi ile yapılan bir karşılaştırma, Türk casus dramasının nasıl olgunlaştığını gösteriyor. Kurtlar Vadisi, Türk mafyasına sızmaya ve yeraltı suç dünyasının kontrolünü ele geçirmeye çalışan bir Türk istihbarat ajanını içeriyordu.

Kurtlar Vadisi Türkiye içi çatışmaları ele alırken dış istihbaratları pek fazla ele almıyordu.

Ancak Teskilat dizisinde izleyici, modern, cinsiyet eşitliğine sahip ve kadın liderliğindeki bir istihbarat teşkilatını ,izliyor. Aynı zamanda bekar bir anne olan kadın denetçi Zehra, Suriye'de bir terörist lideri yakalamak için insansız hava araçları ve özel kuvvetleri içeren karmaşık ve hassas bir operasyona liderlik ediyor. Görevdeyken Müslüman bir kadını korumak için Almanya'da ırkçı bir adamı öldürür. Başka bir kadın ajan, Paris'teki Türk devletine ait hassas verilerin devredilmesini engelliyor. Dizide kuvvetli bir milliyetçilik duygusu olsa da, görevliler işlerini yaparken herhangi bir etnik kökene değinmiyorlar: Sadece Türkiye devletine hizmet ediyorlar. Türk James Bond Direktörü Yağız Alp Akaydin, Teskilat'ın Türkiye'nin kendi efsanevi James Bond'unu üretmenin bir yolu olduğu gerçeğini gizlemiyor.

Dizinin ikinci bölümünde Türkiye'nin mavi vatanı anlatılıyor
Mavi Vatan, Türkiye Cumhuriyeti'nin Karadeniz, Akdeniz ve Ege'de ilan ettiği deniz yetki alanlarını (karasuları, kıta sahanlığı ve münhasır ekonomik bölge) kapsayan doktrin Türkiye ile Libya arasında gerçekleşen deniz yetki alanlarının sınırlandırılması anlaşması, Mavi Vatan doktrinin somut adımlarından biridir. Anlaşmanın kilit isimlerinden olan Cihat Yaycı 18 Mayıs 2020 tarihinde görevinden istifa etmiştir.
27 Kasım 2019 tarihinde, Türkiye hükümeti ile Libya hükümeti arasında Akdeniz’de deniz yetki alanlarının sınırlandırılmasına ilişkin mutabakat muhtırası İstanbul’da imzalandı ve Türkiye’de, 7195 sayılı kanunla uygun bulundu. 7 Aralık 2019’da Resmi Gazete’de yayımlanarak iç hukukta yürürlüğe girdi. Libya’da ise 6 Aralık 2019’da onaylanarak Libya iç hukukunda yürürlüğe girdi. BM’ye bildirilmesiyle dünyaya ilan edilen bu anlaşma sayesinde Libya ile Türkiye denizden komşu oldu.

Cem Gürdeniz
Mavi Vatan kavramını ilk kez kullan isim Cem Gürdeniz'dir. Cem Gürdeniz, Atatürk'ün Çanakkale Savaşı sırasında söylediği "Ben size taarruzu değil, ölmeyi emrediyorum." sözünü örnek göstererek ana vatan savunmasının Mavi Vatan'da başlaması gerektiğini savunmaktadır

Suriyeli Ali Al Suleiman sayesinde ise son birkaç yıldır Türk dizileri, Arap seyircisiyle tanıştı

Türk dizileri bütün dünyada ilgi görmeye devam ediyor. Suriyeli Ali Al Suleiman sayesinde ise son birkaç yıldır Türk dizileri, Arap seyircisiyle tanıştı.

Al Suleiman, Şam Üniversitesi Arap Dili Edebiyatı Bölümü ile İstanbul Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Farklı dönemlerde İstanbul ve Lübnan’da yaşıyor. Türk dizileri çevirmenlik yapmanın yanı sıra bazı gazeteler ve web siteleri için Arapça, Türkçe, İngilizce yazılar kaleme alıyor. Kurtlar Vadisi, Payitaht Abdülhamid, Diriliş dizilerine ve teşkilat dizisinin Arapça altyazı hazırlayan 25 yaşındaki genç ile çeviri mecera

Kaynak.

https://alialsuleiman.net/

14 Kas 2021 - 14:55 - Magazin



göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak Sakarya’dan Haber Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Sakarya’dan Haber hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Anadolu Ajansı (AA), İhlas Haber Ajansı (İHA), Demirören Haber Ajansı (DHA), Anka Haber Ajansı (ANKA) tarafından servis edilen tüm haberler Sakarya’dan Haber editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı Sakarya’dan Haber değil haberi geçen ajanstır.